De to viktigste dagene i ditt liv -
- er den dagen du blir født, og den dagen du finner ut hvorfor.
Medarbeider til byggeavdelingen! Medarbeider til byggeavdelingen.
Jeg trodde du var ferdig forrige uke. - Nå skal innkjørselen bli bredere.
Så lenge kunden betaler ... - Så har de alltid rett.
Takk. - Vi ses.
De nye skal ta en prøve. - Sånn som brannmennene gjør.
Hei bestefar, du dyttet visst ikke vogner i din gamle jobb, gjorde du vel?
Du tok meg der.
Hvordan går det, Jenny?
Meget bedre nå.
Hvordan går det, Mr. McCall? - Bare bra, Ralphie.
Hva spiser du? - Det er Tunfisk.
Hva slags brød? - Fullkorn, glutenfri.
Hva er det i den? - Spirer, avocado og vegetarmajones.
Ok.
Det er bein i tunfisken.
Hva er det? Poteter er en grønnsak.
Jeg liker sprøe ting. - Gulrot og tørket tang er sprøtt.
Jeg er ikke en kanin.
Om du vil bli sikkerhetsvakt så må du slanke deg. Du skal ta prøven om en uke.
Du ba meg om å hjelpe deg, men hvis du ikke vil gjøre noe med det ...
Jo ...
Et skritt om gangen.
Ikke mer potetgull! Ikke mer potetgull.
Hvem trenger smak?
NORSK TEKST OVERSATT AV LEOGATE1968...
DEN GAMLE MANNEN OG HAVET!
Vi ses, J. - Ha en god kveld, Billy.
Dra til helvete!
Takk. - Bare hyggelig.
Har han fanget fisken ennå?
Den har akkurat bitt på kroken. - Det var faen meg på tide.
Det er en stor fisk. Jeg vet ikke om han kan henge fast.
Åh nei.
Han kjemper med nebb og klør. - Kanskje han bare er for gammel.
Vil du ikke droppe det raffinerte sukkeret? - Det gjør jeg jo.
Når? - Når som helst nå.
Å virkelig? Det er ikke bra for stemmebåndene.
Kropp, sinn og ånd, husker du det?
Jeg har kjøpt en maskin til å lage demoer.
Virkelig? Jeg vedder på at du er dyktig
Hva får deg til å si det? - Min intuisjon.
Ok, greit. Vel, vi ses senere Jake.
Ok. Vi ses senere kjære.
Fortell meg hva som skjer med...fisken.
Ok. - Ok greit, vi ses.
Du skylder meg 100 dollar. Hei, bestefar.
Vi vedder om hva du gjorde før du ble ansatt her.
Jeg vedder på takstmann. - Nei, han var en børsmegler.
Jeg var en Pip. - Var du en hallik?
Nei,ikke hallik, men en Pip. P-I-P.
Hva faen er en Pip? - Hvorfor banner du så mye?
Gladys Knight & The Pips. Sånn som dette.
Sjekk det der da! - Ærlig talt!
Kom igjen! - Slutt med det der.
Og så snurrer du rundt. - Vent.
Du tar en "slide".
Din juksemaker. Jeg sjekker det med en gang.
Jeg sjekker det.
Hvem av dem var du? - Ham til høyre.
Det er ikke ham. - Det er ham med afroen.
Han er skallet. - Han hadde jo parykk på. Det er ham.
Hei, Jake. For en helvetes kveld. - Ja, det er tøft der ute, kjære.
Vær så god, jenta mi. - Takk.
Fanget han den?
Fisken? - Ja, det gjorde han.
En lykkelig slutt. - Ikke helt.
Den gamle mannen bandt fisken fast til båten og skulle ro tilbake.
Fisken blødde i vannet, -
- og så kom det haier og spiste hele fisken.
Så det var bortkastet tid da. - Ikke nødvendigvis.
Mannen møtte sin største motstander, da han trodde at det var slutt.
Han så seg selv i fisken.
Han begynte... å respektere den, jo mer den kjempet.
Hvorfor slapp han den ikke fri?
Den gamle mannen må være den gamle mannen, og fisken må være fisken.
Man skal være den man er.
Uansett hva.
Du har en kunde.
Jeg vil ikke.
Hva?
Kan du ikke finne en annen?
Han vil ha deg.
Men den kunden er et svin.
Han venter utenfor.
Hvor mye? - Ikke tenk på det.
Bare gå du - Takk, Jake.
Hei, kjære! Hvordan går det? Er du klar for en kosestund?
Kom igjen. Dra, dra, dra.
Dra! Dra! Dra!
Kom igjen.
Åtte, syv, seks, fem, -
- fire, fire, fire.
Kom igjen da. Kom igjen.
Jeg kan ikke. - Kan du ikke?
Hva om det var meg?
Skal jeg dø av røykforgiftning? Jeg veier 86 kilo.
Hvordan får du meg ut av et brennende hus, når du ikke greier å dra et dekk 18 meter?
Jeg er ikke sterk nok. - Ikke tvil på deg selv. Opp med deg.
Kom deg opp. Opp med deg.
Klar, ferdig ...
... dra. Kom igjen.
Hvem skal bli sikkerhetsvakt? - Jeg!
Jeg liker det. Igjen.
Fylt med gift, sånn som du foretrekker det.
Er det din bursdag?
Nei, det var en på jobben. Ville ikke kaste det.
Gratulere, en på jobben.
Hvor gammel er du? - Hvor gammel er du?
Det betyr egentlig ikke så mye.
Jeg beklager, jeg bryter de uskrevne reglene.
Nei, sett deg ned.
Sitt ned. Sitt ned.
Ok.
Sitt ned. - Ok.
Er du sikker på at jeg ikke forstyrrer? - Ja.
Nå? - Jeg vet ikke.
Jeg hadde bare lyst til å høre en rolig stemme.
Før alt blir helt sprøtt.
Ok.
Jeg heter Teri. - Bob.
Stkrk neve. - Du ser ikke ut som en Bob.
Å ja? Takk. - Du ser ut som en Robert.
Robert leser den type bøker. Bob ser på tv.
Mitt riktige navn er Alina.
Hva har skjedd med ansiktet ditt? - Noe dumt.
Den er ikke professjonelt laget. Bare fortell meg hva du synes.
MINE SANGER ALINA "TERI"
Sangerinnen Alina.
Vi vet begge to hva jeg egentlig er.
Jeg tror du kan bli akkurat det du har lyst til å bli.
Kanskje i din verden.
Det skjer ikke i min. - Så endre på din verden.
Ingen ring.
Du har ingen giftering på. - Nei.
Ingen Mrs. Robert der hjemme? - Nei.
Har det vært det? - En gang.
Knuste du hennes hjerte?
Hun knuste mitt.
Jeg møter mange enkemenn.
Det er noe i øynene dine.
Du ser ikke trist ut.
Heller mer ... fortapt, hvis du forstår hva jeg mener?
Leser du alltid? - Min kone gjorde det.
Hun hadde begynt med listen for de 100 beste bøkene.
Hun rakk å lese 97, så jeg tenkte ...
... jeg ville prøve.
Så vil vi ha noe å snakke om, når vi treffes igjen.
Jøss, 100 bøker! - Ja.
Milde moses.
Hvor mange har du lest? - 91.
Unnskyld, den helsikes telefonen. 91 bøker.
Du er nesten ferdig. - Nesten.
Hva vil du gjøre etterpå? - Ta sangtimer.
Og starte en Donut-fabrikk.
Det er sant. Hvorfor ler du?
Jeg liker å være oppe så sent. - Å ja?
Alt er så mørkt.
Det får alt til å virke mulig igjen.
Jeg kan ikke sove om natten.
Da kan jeg jo høre på historiene dine. Hva handler den nye om?
Om en som tror at han er en ridder.
Men han lever i en verden hvor det ikke finnes riddere lenger.
Det høres ut som min verden.
Jeg bor rett her oppe. - Jeg tar en taxi eller noe.
Takk for den rolige stemmen, Robert.
Bare hyggelig, Alina.
Ja.
Vi ses. - God natt.
Faen.
Vi ses.
Hva gjorde du?
Hva gjorde du med kunden?
Han slo meg, Slavi.
Hvem i helvete tror du at du er? - Det er i orden.
Forstått?
Det er i orden, Robert.
Du skal svare når jeg ringer.
Hore!
Skal vi gi ham et kort?
Den jenta duger ikke til noe.
Ring på dette nummeret så sender jeg en annen.
En som er bedre.
Ikke vær sjenert. Bare ring.
Forstått?
Jeg har hørt at hun ligger på intensiven. De har gitt henne en skikkelig omgang juling.
Dr. Paley til intensiven.
Du skal nok greie det, Alina. Du skal nok greie det.
Ooops. Ikke tenk på det.
Det er ok. - Vær så god.
Jeg kan ...jeg kan. Det er i orden. Takk.
Sådan.
Hvordan har hun det?
Alina. Hvordan har hun det? - Hvem er du?
Bare en venn.
En fyr slo henne.
Og hun slo igjen.
Fyren ringte til Slavi.
Så statuerte Slavi et eksempel med henne.
De gjør den slags. De etset en jentes ansikt med batterisyre.
De beholder henne som en påminnelse for oss andre.
De fikk Teri hit da hun var meget ung.
Og hun kom til det punktet ...
... at hun trodde hun en gang kunne få leve sitt eget liv.
Men Slavi minnet henne om at det aldri ville skje.
Neste gang vil de skjære over stemmebåndene hennes.
De sa at en hore som kan knulle og ikke snakke, er verd det dobbelte.
RUSSISKE NETTER ESCORTEBYRÅ
MINE SANGER ALINA "TERI"
Vi vet begge to hva jeg egentlig er.
Det er noe i øynene dine.
Endre din verden. Akkurat hva du har lyst til å bli.
Neste gang vil de skjære over stemmebåndene hennes.
Hvorfor står den drittkjærra på min plass?
Hei, Slavi.
Er de ovenpå? - Ja.
Tevi, har du krevd inn pengene fra drittsekken, Dmitri?
Ja.
Han ba om tilgivelse.
Tilgivelse?
Da sa jeg til ham:
Ser jeg ut som Jesus?
Har du gått deg vill?
Hvordan har han kommet seg hit opp?
Aner ikke.
Skal jeg få ham ut?
Nei.
Jeg kommer angående jenta.
Du ga meg det for noen kvelder siden.
Vi deler ut mange kort Greier du fortsatt å få den opp da?
Jeg er her angående en bestemt jente. Hun ble banket skikkelig stygt.
Jeg tror kanskje du er kommet til feil sted.
Har jenta et navn? - Hun heter Alina.
Alina?
Det sier meg ingenting.
Men jeg er sikker på at hun er god til å suge pikk.
Ok.
Jeg forstår det godt.
De jentene... som du representerer ...
Jeg forstår godt at det er en investering. Så ...
... jeg kan gi deg 9.800 dollar.
Kontant.
Vil du gi meg 9.000 dollar? - 9.800. Kontant.
For hva da? - Hennes frihet.
Han er jo helt utrolig.
Han vil gi meg 9.000 dollar for en enkel fitte.
Det må være en Ferrari-fitte.
Dere bedritne amerikanere tror dere kan komme til mitt sted og kjøpe det dere har lyst til.
Vakre, russiske jenter, ikke noe problem. Bare gi dem de dritt pengene.
Du fornærmer meg for helvete.
Jeg bare kødder med deg.
Men du har store baller når du tør å komme hit. Det liker jeg.
Så ...
9.000 dollar for trøbbelmakeren.
En måned. Det er det alt.
Tror du at dette er et engangsbeløp? Det tjener jeg inn på henne på to uker.
Hun er fortsatt et barn.
Jeg kan fortsatt selge henne som jomfru. En god inntektskilde i lang tid fremover.
Så ta de helvetes pengene dine og gå hjem og runk den av 9.800 ganger.
Så kan du komme krypende tilbake for å snakke med meg.
Hun vil være oppbrukt før den tid.
Da kan du kanskje få henne gratis.
Ok.
Er du ok? Farvel. Dere kjenner jo amerikanerne.
Glemte du noe?
16 sekunder.
En kasse øl, to kasser øl, tre kasser øl.
Tre kasser øl.
Forstått?
28 minus 9. 19.
19.
Hjertet ditt slår tre ganger raskere enn normalt på grunn av blodtapet.
Om cirka 30 sekunder vil kroppen din gi opp, -
- og du vil kveles.
Alina, som du slo halvt ihjel vil leve videre.
Ditt liv ender på dette dyre gulvet -
- på grunn av 9.800 dollar.
Du skulle ha tatt pengene.
Hvem er du?
26 kasser øl, -
- 27 kasser øl, -
- 28 kasser øl.
Jeg beklager.
Mr. McCall, det er lunsjtid.
Mr. McCall. Det er lunsjtid.
Spiser du fortsatt den møkka? - De er til deg.
Åpne den.
Jeg har slanket meg nok. I morgen klarer jeg prøven takket været deg.
Hva har du gjort med hånden din?
Jeg slo den på noe dumt.
I det politiet kaller en bande-henrettelse, -
- ble fem menn drept i går kveld på et kontor over denne restauranten.
Ifølge kilder i politiet tyder drapene på en kamp om territorier -
- mellom rivaliserende grupper. Ofrenes navn er ikke ...
Hvordan står det til. - Hvordan har du det, sir. Morgan Pederson.
Jeg vet hvem du er. Kom deg inn i bilen.
Kjør meg til gjerningsstedet.
Det må ha vært to eller tre karer siden det gikk så raskt.
Om det var er en maktkamp, var det ingen som så det komme.
Ingen av våre informanter har hørt om det.
Sikkerhetssystemets harddisk er borte.
Vi vet bare at kl. 23.17, går en servitør opp med mat og finner dem døde.
Jeg vil ha opptak fra alle overvåkningskameraer i nærheten.
Hvis det blir noen problemer, så ring til dette nummeret ...
... så vil det bli tatt hånd om.
Ha telefonen oppladet og på. Jeg ringer ofte på merkelige tidspunkt.
Kjør meg til mitt oppholdssted.
Hei vent nå litt, solstråle.
Ser jeg ut som en jævla sjåfør?
Dette er vår by. Du er bare en jævla gjest.
La meg få unnskylde for min oppførsel.
Det var en lang flytur på kort varsel, -
- og jeg liker å fokusere på å arbeide raskt.
Drapene på Mr. Pushkins menn har forstyrret hans forretninger her.
Import og transport av varer har stoppet opp. Det er ikke akseptabelt.
Jeg er den Mr. Pushkin henter inn, når folk som dere roter det til.
Nå har jeg ansvaret. - Hør her kompis. Jeg liker ikke det du ...
Du har tatt imot Mr. Pushkins penger i årevis.
Det følger betingelser med de pengene. Udiskuterbare betingelser.
Problemet er at du fortsatt tror du er av betydning. Det er du ikke.
Det er kun meg som betyr noe. Og bare så vi har det på det rene,
jeg er ikke her for å be pent om noe.
Jeg er her for å bestemme.
Vær klar for forretninger. Vi åpner i morgen.
Brian, har du sett Ralphie? Han skal på en prøve etter jobb.
Han ringte og sa opp.
Uten varsel. Ungdommen nå til dags.
Vi har lukket. Mr. McCall!
Ralphie. Jeg hørte at du sa opp jobben. Jeg ble bekymret.
Min mor hadde et lille uhell her i går kveld.
Det oppstod en brann. - Ja, jeg ser det.
Så jeg hjelper til her nå.
Ok.
Vi har mye å få ordne opp i. - Ok.
Så jeg ... - Har du bruk for hjelp?
Ja, hvis du ikke skal noe. - Jeg skal hjelpe deg.
BOSTON SAND & GRUS
Teddy, jeg har allerede sjekket det. Irene hadde ikke noe med dette å gjøre.
Skal du førhøre dem alle sammen? - Jeg forstår.
Det er nøye notert.
Hør her. Gjør meg en tjeneste, ok!
Uansett hva du gjør, så ikke kall ham Lille John.
Frank, hvorfor arbeider du for de jævla russerne?
Er ikke pengene mine gode nok? - Jeg respekterer din forretning.
Mr. Looney. Du forstår vel hvorfor jeg var nødt til å komme på besøk?
Jeg vet ikke en dritt om hva som skjedde, eller hvem dere skal lete etter.
Hvis jeg vil overta noe, så gjør jeg det bare.
Det ville ikke vært noe igjen til dere.
Så kanskje du bare ikke forstår hvem i helvete jeg er.
Ta det litt med ro, John. - Hold kjeften din igjen, din jævla bondeknøl.
Jeg hater dere jævla russere.
Dere er sinnssyke og arrogante.
Vi irer kom hit for å få ta en bit av den amerikanske drømmen.
Dere kom hit for å stjele den. Så faen ta dere alle.
Jeg setter pris på din ærlighet.
Det er forfriskende og viser at du ikke er klok nok til å ha gjort det.
Det fører meg til min neste sak.
Vi betaler dere 15 % for å drive forretninger her.
Vi ignorerer de ytterligere 10 %, som dere stjeler.
Det forventet vi siden dere er en flokk med klisjeer.
Vi kan også tolerere at du er tyster for FBI, Lille John.
Hva i helvete? - Men vi tolererer ikke at vi ikke får igjen noe for pengene våre.
Ingen informasjon, ingen beskyttelse, ingen forsikring.
Er du med, Lille Johnny? - Hvem i helvete tror du at du er?
Hvem eller hva jeg er? Hvem jeg er, er innviklet. Hva jeg er, er enklere.
Jeg er en trussel. Jeg endrer utfall. - Få dette svinet ...
Fytte helvete!
Det her er min by. Forstår du det? Det er mitt hjem.
Du kan ikke oppføre deg som et jævla villdyr. Hva i helvete var det der?
Det er et budskap. Det sier: "Jeg er her."
Hva skjedde egentlig der inne?
En defekt ledning eller noe sånt. Det vet vi begge to at er en løgn.
Beklager et jeg har sløst bort tiden din. - Du har ikke sløst bort tiden min.
Min mor har ikke mye bortsett fra restauranten her.
Når det skjer sånt noe her, så må jeg sette alt annet til side -
- og hjelpe henne.
Jeg ville allikevel ikke ha bestått den prøven.
Var det noe uvanlig med Slavi, før han ble myrdet?
Nevnte han kanskje et navn? Var han opphisset over noe?
Slavi gjorde aldri forretninger når jentene var der. Tevi tok seg av oss.
Vi kan ikke finne en av Slavis andre jenter. Teri.
Kjenner du henne? - Nei.
Vet du hvor vi kan finne henne? - Desverre.
Jeg kjente henne ikke så godt.
Har alle fått min beskjed, Teddy? - Ja, Mr. Pushkin.
Alle våre partnere, irene, italienerne og armenierne, -
- nekter for at de vet noe om det.
Vi må ikke vise svakhet. Denne saken skal løses raskt.
Det blir den også. Bare ta det med ro.
Flott.
Nok om hva du ikke vet. Fortell meg hva du vet.
Jeg undersøker saken fortsatt, men drapene var spontane.
Den som gjorde det er en ekspert på å drepe.
Den slags ferdigheter er det sjelden jeg ser.
Jeg tror ikke det er en vi har møtt før.
Hvem det enn er, så finn ham, Teddy.
Det dreier seg om en levering på over 100 millioner tønner.
Forstått?
Det skal nok gå.
Jeg skal nok ordne det.
Når du gjør det så legg ikke skjul på det. Det må ikke skje igjen.
Selvfølgelig.
Kom igjen. Stapp det inn.
Har du sett det der? - Det jævla svinet.
Ja. - Kom igjen.
STENGT
Det er stengt. Ut med dere. - Kom igjen. Ut herfra.
Takk for i dag.
Der ser du, om du betaler i tide så blir det ikke problemer.
Kom igjen.
Du må fjerne stekefettet.
Det kan starte en brann. Vi ses i neste uke.
Vi drar til The Banana.
Hei, betjent. - Senk lykten.
Hva skjer? - Jeg vil anmelde en forbrytelse.
Så ring 911. - Kom igjen. Drit i den fyren.
Jeg skulle ha skutt det jævla svinet. - Ta det med ro.
Hvordan fikk du denne jobben? - Jeg ga politisjefen en sugejobb.
Hvorfor bruke alarmsentralen, når jeg har to korrupte betjenter rett foran meg?
Det er den fyren. - Den jævla fyren?
Rygg.
Hvordan fikk du tak i dette nummeret?
Det var ikke så vanskelig. Det var ikke dette heller.
Spør hun nede i gaten. Der hvor det brøt ut en brann.
Det samme kunne skje med deg, med hele din familie inne i huset.
Betal sånn som alle andre.
Hvor mange kopier har du? - En.
Du må jo ha et ønske om å dø. - Hva faen er det du vil?
Kanskje dere skulle levere tilbake de pengene dere tok fra folk.
Hvorfor skulle vi gjøre det? - Det ville være i alles interesse.
Virkelig? - Ja.
Kanskje er det i vår interesse å binde fast noe tungt på deg -
- og dumpe deg i elven.
Det gjør vi. Det er en god ide.
Det er meningen at dere skal stå for noe. - Helsike!
Tjene folket og opprettholde loven.
Rettferdighet. Kan dere huske det?
Hvem faen er du?
I morgen avleverer dere alle de pengene, dere har presset folk for.
Fortell dem at det aldri vil skje igjen. Så vil filmen aldri bli sett.
Hvis ikke, så får dere se den fulle versjonen i alle medier i området.
Jeg gir dere en sjanse til å gjøre det rette. Ta den.
Det gjorde faen meg mer vondt enn julingen vi fikk.
Mr. McCall. Er du ferdig med å stå og bare glane rundt?
Alle de andre jentene har påstått at du hadde et nært forhold til Teri.
Du løy til meg.
Den er vakker.
Når snakket du med henne sist?
For over en uke siden.
Jeg dro til sykehuset. Jeg besøkte henne der.
Var det andre som besøkte henne? - Ja.
En mann. - En kunde?
Nei, en vennlig mann. En sort mann.
Han ville vite hva som hadde skjedd.
Hva var hans navn? - Det sa han ikke.
Og din venninne, Teri?
Ingen har sett henne etter at hun forlot sykehuset.
Etter det de gjorde mot henne.
Og du kontaktet henne? - Nei, ingen har sett henne.
Se på meg. Sier du sannheten? - Ja.
Sier du sannheten? - Ja.
Sier du sannheten? - Ja!
Vil du ha litt vann? - Ja takk.
Til å fukte ganen.
Takk.
Søtt.
Min engel.
Ja. - Ikke gjør det.
Du er så vakker. - Vær så snill, Teddy. Ikke gjør det.
Men så løgnaktig. - Ikke gjør det.
Så helvetes løgnaktig. - Ikke gjør det.
Det gjør vondt. Ikke gjør det!
Kom igjen, Home Mart!
Kom igjen! - Fortsett!
Jeg har den! Jeg har den!
Ja!
Sånn ja! Bra gjort, Bobby!
Home Mart er på toppen.
SIKKERHETSVAKT
Hallo! - Godt gjort, Ralphie!
Du bestod prøven!
Du ser bra ut. - Har de gitt deg en pistol?
Hva har han tilkalt oss for? - Han er nok ferdig med å jage rundt etter sin egen hale.
- Det er jævla bortkastet tid.
Ja det kan du si!
Jeg sjekket opp om når folk kom og gikk, og oppdaget noe rart.
Denne mannen går inn hoveddøren flere minutter etter at Slavi ankom, -
- men kommer aldri ut.
Flott. Vi sees. - Takk.
Jenny, Jenny, Jenny. Kan du ordne en rask refundering for meg?
Kunden har det travelt. -Få åpnet det jævla kassaapparatet som jeg ba deg om.
Fort, fort. Tøm kassa. Nå!!
Kom igjen! Få opp den tingen nå.
Si til denne hurpa at hun skal få opp farten.
Få opp kassaapparatet, med en gang!
Få opp farten.
Gi meg alt, alt av det.
Kom igjen, fort, fort fort!.
Den ringen også. Gi meg den ringen?! - Nei.
Gi meg den helvetes ringen sier jeg.
Den har tilhørt min mor. - Jeg driter i din mor. Gi meg ringen.
Ta den av. - Den har tilhørt min mor.
Det driter jeg i... ...Gi meg den jævla ringen.
Vær så snill? - Det er ok, Jenny.
Er du ok?
Hør her. Politiet sa at fyren har utført fire sånne ran.
Han skjøt en fyr i Sommerville for en måned siden, så ...
...det er kun penger.
Er du ok? - Hei Ralphie, jeg er fortsatt litt skremt.
Hvis du har bruk for noe, så gi meg beskjed.
Takk, Ralphie.
Åh, herregud.
Ringen min.
Mr. McCall. Beklager at jeg forstyrrer.
Vi etterforsker noen mord som ble begått for to uker siden.
Fem døde. På en russisk restaurant.
Å ja, jeg så det på tv. Jeg var der den kvelden.
Var du det? - Ja! Ellers ville du ikke vært her.
Vi sjekker bare om noen av gjestene så noe mistenkelig den kvelden.
Ikke det jeg kan huske. - Hvorfor spiste du akkurat på den restauranten?
Jeg liker Piroshki.
Det er fem russiske restauranter i nærheten av din leilighet.
Jeg antar at de alle sammen serverer Piroshki.
Jeg skulle møte en venn. Det var hennes ide.
Da bør jeg vel heller snakke... - Sheila. Sheila Sanders.
Men hun kan ikke hjelpe deg. Hun kom ikke. Hennes datter fikk feber.
Og du ble ikke så lenge? - Jeg så ikke på klokka.
Ok ja vel. Takk for ditt samarbeid. - Bare hyggelig.
Si meg, kjenner du denne jenta?
Tja. Jeg vet ikke helt ...
Jeg kan ikke huske hvor fra. Hva skjedde med henne?
Hun falt og brakk nakken. - Gjorde hun det?
Jeg tar kontakt igjen.
Vil du ikke legge igjen et visittkort, betjent? Om jeg skulle huske noe.
Er det ikke det dere politimenn bruker å gjøre? - Jeg må ha gitt vekk alle.
Hvordan fant du meg?
Jeg betalte kontant og vi hadde ikke reservert bord.
Det er det vi gjør, Mr. McCall. - Hvem er, vi?
Vi finner de folkene vi må finne. - Hvem er, vi?
Alt ved ham er feil.
Og hans militære bakgrunn?
Nei. Fortsett å grav.
Her er hva vi har på Robert McCall.
College-utdannet. Arbeider heltid hos Home Mart.
Hans kontoutskrift og skattepapirer er i orden.
Alt ser normalt ut.
Det hele er en løgn. Fabrikert.
Vi skal ta ham rent. Levende.
Et sted uten kameraer og vitner.
En mann med hans ferdigheter ...
Jeg vil vite hvem han i virkeligheten er. Jeg vil vite hvem han jobber for.
Hvordan går det?
En kopp kaffe, takk.
Og en eggesandwich. I en bolle, og uten ost, takk.
Jeg er straks tilbake.
Er det kun deg eller venter vi på noen andre?
Unnskyld, hva? - Dine hender.
En elektriker har grovere hender. Jeg vet at det må komme noen flere.
Fy satan.
Få hendene opp hvor jeg kan se dem.
Du og jeg skal ta en liten tur over gaten, bort til den sorte Denalien.
Da skjer det.
Hva i helvete?
Om du viker fra instruksene, så dreper jeg deg, forstår du det?
Reis deg opp.
Hva faen er det som skjer? Kom igjen.
Ingen vitner.
Hva er det som foregår der?
Hva i helvete? - Kom igjen.
Hva i helvete er det denne fyren gjør?
Remar, du tar A-posisjonen. Du tar C, jeg tar B.
Levende. - Ja da. Levende. Jeg forstår.
Jævla svin.
Det jævla svinet lurte meg.
Fan i helvete.
HONNING
Faen.
Pederson, sjekk skapene, kjøkkenet og verandaen på baksiden.
Skapet er tomt.
Der er ingenting på verandaen. - For en jævla fyr.
Han lever som en munk. Men fyren har en helvetes masse bøker.
Remar, slutt å rote rundt og sjekk datamaskinen hans.
Dette stedet er alt for rent, sjef. Det føles ikke riktig.
Jeg fant en tom boks med Meklozin.
Man tar det for luftsyke.
Masse reisesaker, kjøpt for tre dager siden.
Han kjøpte en billett til Mexico for to dager siden.
Han flyr fra Logan klokken ti i morgen.
Han så det komme. Han flykter. - Send noen ut til flyplassen.
Han drar ingen steder. - Hva er det du snakker du om?
Han holder øye med oss.
Hva vil du vi skal gjøre?
Finn ham ellers skaffer jeg noen andre som kan.
Om du har kommet for å få hjelp, så kan jeg ikke. - Jeg forstår det.
Gjør du? - Jeg kom bare for å få en kopp te.
Jeg har nesten ingen innflytelse i disse dager. Jeg arbeider ikke for CIA lenger.
Jeg utfører bare litt konsulterings arbeid. - Jeg vil bare vite hvem denne mannen er.
Hva betyr han for deg? - Det er det jeg vil finne ut av.
Kan du ikke fortelle meg hva som foregår er du snill?
Begravelsen din var fin forresten, i tilfelle du lurte på det.
Da de fortalte Susan at du var død, -
- kunne hun ikke forstå det. Hun sa: "Åh nei, ikke Robert."
"Og ikke av noe så banalt som en bilbombe."
At du er i live, -
- er en stor lettelse.
Men hun ble ikke helt overrasket på grunn av det.
Vi snakket om deg i årene etterpå.
Hun sa at om noen skulle ha funnet en måte å komme seg unna på-
- og starte på et nytt kapittel, så ville det være ... deg.
Det var ikke fem halliker du drepte, Robert.
Du fjernet alle av Vladimir Pushkins folk på østkysten.
Han er lik de andre oligarkene som kom sammen med den russiske mafiaen, -
- bortsett fra at han har penger i hva som helst. Bensin, våpen, jenter.
Han har bygget opp et utrolig tett kriminelt nettverk på begge av USA's kyster.
Hans penger og politiske kontakter gjør at han er urørbar.
Din venn her, er mannen som Pushkin sender ut når det er problemer.
Teddy Rensen. Hans virkelige navn er Nikolai Itshenko.
Han fikk sin utdannelse i Spetsnaz. Han er både dyktig og smart.
Han var leder for det hemmelige politi, i mange år.
Han gikk over til den private sektor da Sovjetunionen kollapset.
I bunn og grunn er han en sosiopat med et visittkort.
ETTERLYST ITSHENKO, NIKOLAI
Takk, elskling. Kjenner du disse to?
De er fra politiet i Boston. Antageligvis kjøpt og betalt av Pushkin.
I tre år. Kriminalassistent Remar og Pederson.
Men nå er de døde.
De ble funnet i går, i bagasjerommet på sin egen bil.
Kvalt. Og testiklene deres var blitt skutt av og stappet ned i halsen på dem.
Klassisk russisk mafiadrap. Det var Teddy.
Den tredje, kriminalassistent Masters, har ikke vist seg på jobb på flere dager.
Robert, jeg behøver ikke å fortelle deg hva som vil skje nå.
Han vil ikke stoppe før han har drept deg og alle du er glad i.
Du har vel ikke sovet, har du vel?
Robert, den jenta, Alina. Hvorfor?
Jeg kan ikke fortelle deg hvorfor. Det har ingen betydning-
-hvorfor det de gjorde med henne betydde så mye for meg.
En dag gjør noen noe forferdelig mot en annen, -
- en du knapt kjenner. Og så gjør du noe med det fordi du kan.
Fordi det er sånn du er? Sånn har du alltid vært?
Noen ganger må vi ta noen feil valg for å komme til de rette stedene.
Jeg vet at en del av deg døde med Vivian.
Men det var ikke den delen hun elsket høyest.
Gå og vær ham.
Ikke glem å si farvel.
Farvel.
Er alt ok?
Kunne du hjelpe ham?
Han kom ikke for å få hjelp.
Han kom for å få tillatelse.
Faen!
Hva i helvete?
Tester 1, 2, 3, 4.
Pushkin. Jeg vil vite alt. Hvem, hva, når, hvor, hvorfor.
Og før du sier at du ikke vil snakke ...
Du kan gå og knulle deg selv i rævva.
Du kommer til å gi meg, det jeg trenger.
Eller ikke. - Du er faen meg et jævla svin.
Dra til helvete gå og knull deg selv, ditt pikktryne.
Vet du hvem faen du har med å gjøre? Jeg er politi, din idiot.
Jeg sverger jeg skal ...
Få opp det jævla vinduet...
Jeg er fra Boston politiet. - Jeg har dårlig tid.
Og det har ikke du.
Du har store problemer.
Bare la meg få gå. Bare la meg få gå.
Jeg skal la deg få gå. Jeg skal la deg få gå.
Jeg kommer tilbake. - Nei!
Jævla svin! Vent.
Vent.
Vent!
Vi er her for å treffe Andri.
Hei Andri, dette stedet har blitt avslørt.
Du må få all dritten bort herfra, du må laste det opp og få det ut herfra.
I helvete heller om jeg skal.
Og hvem er den jævla dritten der?
Pushkin ga ordren. Jeg er bare den nye fyren.
Det er Pushkins penger. Det driter jo du fullstendig faen i, Andri.
Er det en Heckler & Koch?
Denne? - Ja.
Hva sier han? - Det vet vel faen ikke jeg.
Kan jeg få se på den? - Å, du vil se på pistolen min?
Både ja og nei. Nei.
Satan! Ok, ok, ok!
Du er faen meg sinnsyk! Faen!
Ok greit, alle sammen ta det med ro. Frank sier at du er sjefen, Andri.
Han sier at dine menn er helt lojale og vil gjøre alt det du ber dem om.
Så om du ber dem om å legge ned våpnene og legge seg ned, -
-med hendene på ryggen. - Så gjør de det, ikke sant?
Vil du være så snill, Andri? Be dem om å legge seg ned.
Der har du. Tusen takk. Der har du. Mr. Pushkin takker dere.
Vi stanser forretningen her. Vi stenger her nå.
Mr. Pushkin sier takk. Vær så god, kjære.
Vær så god. Bare hyggelig. Dette er avskjedsgaver fra Mr. Pushkin.
Vær så god. Tre, to, se på det. Perfekt. En.
Takk, kjære. Rundt om hjørnet til høyre.
Meld det inn.
Boston politi.
Kriminalassistent Frank Masters her. Har bruk for assistanse. Warren St. 155.
Kriminalassistent Masters her. Har bruk for assistanse. Warren St. 155.
Er det noe mer jeg kan gjøre for deg? - Det må du fortelle meg, Frank.
Jeg vet at du har en fluktplan. Hvor er den?
Ja? Hvordan vil du slippe unna?
Det her handler ikke om meg, men om deg. Hvor har du den?
Du har faen meg rævkjørt meg noe så inn i helvete!
Dette her er din skyld, jævla svin!
Hva snakker du om? Du har brutt tilliten mot dette skiltet.
Du har ikke respekt for dette skiltet.
Dra til helvete, ditt svin! Jeg har ingenting. Ikke en jævla dritt.
Det er din skyld at jeg ikke har noe. Tror du ikke de kommer etter deg?
Jeg er faen meg en død mann! - Gjør noe med det da.
Du vet for faen ikke hvem de er.
Jeg er en død mann. Jeg holder ikke en uke en gang.
Så gjør det rette.
Jævla svin.
Gjør det rette, Frank.
Du har vært i politiet i 22 år. Du må ha sørget for å ha en utvei.
Hvor har du den? - Jeg var en jævla god politimann.
Jeg var det. - Det forstår jeg.
Gjør det rette.
Gjør det for de gode betjentene, Frank. Hvor har du den?
Bare si fra når du er ferdig, kriminalassistent.
Han var lenket fast der inne. Det lå 200.000 dollar i bilen hans.
Og et opptak av hele handelen med disse karene.
Og den her var festet til jakken hans.
FØLG PENGENE
Og det er ikke den beste delen.
Vi skal være her hele tiden. - Få navne på alle dem der.
Sjekk dette.
Fytte helvete!
Hvem faen skal telle dem?
Vi har gjennomsøkt hele byen.
Han er borte.
McCall er forsvunnet.
Pushkin har blitt informert.
Mine menn vil finne ham. - Fint.
Jeg må pisse.
Han kommer ikke tilbake.
Har du fått nok? - Du har min fulle oppmerksomhet.
For jeg kan jo bare fortsette. Brikke for brikke. Dollar for dollar.
Lik for lik.
Eller, du kan ringe til sjefen din og be ham om å stoppe dette. I kveld!
Det var ikke mye til tilbud. - Det er det eneste du får.
Når man ber om regn, så må man kunne tåle litt gjørme.
Når du ser på meg, -
- hva ser du da?
Svaret er ingenting. Du er helt likegyldig for meg.
Som et lommerusk eller en flaskekork.
Noe som bare må fjernes.
Jeg kjente en gang en russisk politikaptein.
Han fortalte meg om en sak han jobbet med.
Jeg kan ikke huske hans navn. Han var en berømt skolar, bosatt i Moskva.
Han var humanist og forfatter.
Han besluttet seg for å dele ut litt av sin overflod.
Selv om han allerede hadde fem vakre barn, tok han inn et sjette barn.
En foreldreløs, 12-år gammel gutt.
En gutt som hadde fått pryl av systemet.
Et problembarn. En voldelig trøbbelmaker.
Stopp meg om du har hørt den før. - Nei, bare fortsett.
Så denne gode mannen åpnet sitt hjem for gutten.
Og da gutten stjal fra ham, elsket mannen ham allikevel.
Og da gutten dumpet i skolen, viste mannen forståelse.
Når gutten løy og snøt og sloss, -
- utviste mannen medfølelse og kjærlighet, -
- helt til gutten som aldri hadde følt seg ønsket eller elsket, -
- endelig følte det samme. Mannen hadde fått et gjennombrudd.
Det var et mirakel.
En uke senere brøt noen seg inn i mannens hjem.
Mannen og hans kone ble myrdet mens de sov.
Det ble stjålet noen småting. Noe som et barn ville stjele.
Ingen vet med sikkerhet hvorfor. Mannens barn endte opp hos noen slektninger.
Den foreldreløse gutten ble sendt tilbake til helvete.
Akkurat da hen fikk sjansen til å leve et normalt liv, ble det ødelagt av to kuler.
Den historien kjenner alle.
Fanget de dem som gjorde det? - Gjorde de?
Kanskje var de på villspor. Noen ganger er svaret rett foran øynene på en.
Jeg tror gutten drepte dem.
Ja, jeg tror gutten gjorde det.
Jeg tror gutten var redd for at foreldrene en dag ville våkne opp -
- og innse at han ikke var verd det. Som alle de andre hadde gjort det.
Og han kunne ikke bære tanken på at denne gode mannen skulle gjøre det.
Skulle kaste ham ut -
- som et lommerusk eller en flaskekork.
Så han besluttet seg for å aldri at finne ut av det.
Hva tror du, Nikolai?
Tror du at du kjenner meg?
Du slår meg som en sentimental mann, McCall.
Overraskende. Jeg har ikke den brikken i meg.
Jeg har aldri greid å forstå hva man får ut av å føle den slags, -
- bortsett fra svakhet.
Dem jeg drepte, dine menn.
Jeg ga dem en sjanse.
De tok sine valg.
Nå får du sjansen til å ta ditt.
Takk. - Bare hyggelig.
Du får si fra, -
- når du har valgt.
Selvfølgelig.
Jeg har gjort noen grusomme ting, Nikolai.
Ting som jeg ikke er stolt av.
Jeg lovet noen jeg elsker å aldri bli den personen igjen.
Men for din skyld -
- vil jeg gjøre et unntak.
Du spurte meg hva jeg så når jeg så på deg.
Hva ser du når du ser på meg?
KONFIDENSIELT
KONGRESMEDLEM STEVE TORRO 5.000.000 DOMMER TIMOTHY ROWCROFT 3.000.000
SAVNET
FBI, hvem ønsker De å snakke med? - Agent Mosley, takk.
Agent Mosley. - Du fant noen penger i dag.
Hvem er det? - En bekymret medborger.
Sjekk din private e-mail.
FØLG PENGENE
Og sørg for at du sitter når du gjør det.
SHIPPINGDOKUMENT
RAFFINERT OLJE 407.000.000 DOLLAR
Han sprengte tankskipene mine, og så sier du at jeg skal ta det med ro?
Jeg har blitt ydmyket ytterligere.
Jeg har samlet et nytt team. Det er bare et spørsmål om tid.
Du har ikke mere tid.
New York måtte stenges. Alt står stille. Mine samtaler blir ikke besvart.
Jeg har mistet millioner i dag.
Det skal nok gå.
Stopp denne blødningen, ellers så trenger du ikke å komme tilbake.
Dra til helvete.
Ja?
Mr. McCall.
Nikolai. - Ditt liv for deres.
Hvem? - Den vil du svare på.
Ja? - Mr. McCall?
Ralphie?
De kom inn i butikken ved stengetid og de hadde våpen.
Hvem er der sammen med deg?
Jenny, Brian, Jay og Marcus. Hva er det som skjer?
Åh herregud.
Mine menn dreper dem om 30 minutter.
Med mindre du er her om 29. Du vet hvor det er.
Man kan fortsatt kjenne lukten av den brennende bensinen.
Han er i nærheten. Gjør dere klare.
Nå kommer bussen.
Jeg ville bare sjekke med deg sentimentale mann.
Vil du dø for dine venner? - Vil du?
Når dere ser ham, så skyt ham.
Bussen er tom.
VIDEREKOBLER
Drep en.
Drep en av dem.
Vil du være den første?
Hvor kommer det fra? - Jeg vet ikke.
De vil drepe Ralphie. - Hva? De vil faen meg drepe ham!
Hvilken vei? - Hva?
Sangen. Hvor kommer den fra?
Anlegget er inne på vaktkontoret.
Mr. McCall, hva er det som skjer? Hvem er de menneskene?
Kom hit! Nå!
Jeg trenger hjelp.
Rapporter inn!
Hvor er du?
Ikke skyt. Ikke skyt.
Jeg kan ikke forstå hva du sier. Jeg går ned på kne.
Ralphie. Få alle sammen ut herfra. Ingen skal bli etterlatt.
Bruk personalinngangen. Ok? Fort deg.
Ja? - Meget lurt, McCall.
Jeg har bestemt meg for å treffe deg.
Nå? Jeg skal vente på deg.
Finn gislene.
STREKKBAR PIGGTRÅD
SAND OG GRUS
Det er meg, Mmr. McCall. Det er Ralphie.
Du sa at ingen skulle bli etterlatt.
86 kilo! Kyss meg i ræva.
Kom igjen.
Faen!
Er du ok?
Jeg har blitt skutt.
Kan du fortsatt gå? - Ja.
Hør her kompis, jeg trenger din hjelp. Se på meg.
Ralphie, fokuser.
Kan du komme deg til sikringsskapet?
Om eksakt 40 sekunder. - Eksakt40 sekunder.
OKSYGEN
Helsike.
Hvem er du?
MOSKVA
TRE DAGER SENERE
Jeg ville holdt meg der inne om jeg hadde vært deg.
Hvem er du?
Alle har lyst til å vite det.
Pistolen er ikke der. Ta håndkleet rundt deg.
Hva vil du? - Jeg vil ha slangens hode.
Åhh, så det er deg.
Og nå har du kommet for å drepe meg.
Ja.
Si meg, hva tjener du på at jeg dør?
Fred.
Fred, er dyrt å kjøpe, -
- men jeg kan godt kjøpe den til deg.
Hva er din pris?
Er du der?
Vakter! Vakter!
Hei, Robert.
Jeg husket at du bodde her et sted, -
- så jeg har kommet hit de siste dagene i håp om å treffe på deg
Å ja?
Ja. Jeg ser annerledes ut, ikke sant?
Som natt og dag.
Ja.
Jeg får tatt ut stingene mine i neste uke.
Og jeg leser nå. - Åhh nei. Jo! Veldig bra.
Ja. Jeg fikk tak i den i en bruktbok- butikk, de anbefalte den. Den er god.
Jeg har fått meg en jobb også.
En riktigt jobb med arbeidstider. - Ok.
Da jeg fikk tingene mine tilbake på sykehuset, -
- var det en konvolutt med navnet mitt på.
Det var nesten 10.000 dollar i den. Og en billett ut av byen.
Det var sikkert en bestikkelse. - Antageligvis.
Og hva så?
Jeg får en ny start. - Sangerinnen Alina.
Det var engang en som sa at jeg kunne bli, hva jeg enn ville bli.
Kropp, sinn.
Ånd.
Jeg vil savne historiene dine. - Nå har du dine egne.
Takk.
For alt
Vi sees, ikke sant?
Ok.
Farvel, Robert. - Farvel, Alina.
DEN USYNLIGE MANNEN
RE: ALLE ODDS IMOT DEG? INGEN STEDER Å FÅ HJELP?
JEG HAR PROBLEMER KAN DU HJELPE MEG?
JA
NORSKE TEKSTER AV LEOGATE1968...